|
译文：
用瓦盆盛着麦饭，与邻家老翁一同用餐，配上黄菌和青菜，吃得干干净净，连筷子都放下了。
唯有一件事不合我们贫贱的身份：在调制菜羹时，竟擅自用了官家用的大葱。
注释
1、 蔬园杂咏五首菘：这是组诗《蔬园杂咏》中的第五首，主题为种植白菜（“菘”即白菜）。
2、 瓦盆：陶制粗盆，象征生活简朴。
3、 麦饭：用麦子做的饭，古代贫者常食，代指粗劣食物。
4、 伴邻翁：与邻居老人共餐，体现乡居生活的和睦。
5、 黄菌：黄色的野生菌类，山野常见食材。
6、 放箸空：放下筷子，表示饭菜已吃完。“空”指盘中无余。
7、 贫贱分：贫贱者的本分或应有之生活方式。
8、 芼（mào）羹：煮菜羹，芼原意为择取菜叶，此处引申为调制菜肴。
9、 僭（jiàn）用：越分使用，本不应享用之物而用之，带有自嘲意味。
10、 大官葱：指官府厨房所用之葱，象征官家待遇或上层生活用品。 |