|
译文：
银烛照耀下，檀香槽中酒醉如海棠般沉酣，年老之后已不再有当年在锦官城时的豪放癫狂。稀疏的梅花映着清冷的月影，意境太过清淡，于是便拂去琴上微尘，弹奏起古曲《履霜》来寄托情怀。
注释
1、 银烛：白色的蜡烛，形容夜晚明亮洁净的环境，也暗示清冷氛围。
2、 檀槽：古代琴瑟类乐器上架弦的格子，此处代指乐器或音乐场合；檀木名贵，亦显雅致。
3、 醉海棠：比喻醉态娇美如海棠花，亦可能暗用唐人称杨贵妃醉貌为“海棠睡未足”的典故。
4、 锦城：即成都，唐代称锦官城，陆游曾入蜀任职，生活多年，其间纵情诗酒，颇多豪兴。
5、 老来非复锦城狂：言年岁已老，不再有青年时期在成都时的疏狂豪放之情。
6、 疏梅对影：稀疏的梅花映着月光下的身影，描写清幽孤寂之景。
7、 太清淡：既指景色清冷寡淡，也暗喻心境孤高寂寞。
8、 为拂焦桐：拂拭琴具以准备弹奏。“焦桐”原指东汉蔡邕闻火中桐木爆裂声知为良材，制成名琴，后泛指好琴。
9、 弹履霜：弹奏古琴曲《履霜操》，相传为尹吉甫之子伯奇被逐于野，履霜而作，抒孤臣孽子之悲，寓含哀怨坚贞之意。
10、 此诗属组诗《雪后寻梅偶得绝句十首》之一，见于《剑南诗稿》卷七十九，为陆游晚年退居山阴时所作。 |