|
译文：
暮色中烟雾弥漫，月光洒在绵延十里的长堤上，从东西两岸的水坝间传来几声渔夫的歌声。我匆匆烤好新捕的野兔，倒满乡村自酿的浊酒，痛饮一番后醉得东倒西歪，被人搀扶着才得以回到家中。
注释
1、 新塘：地名，具体地点不详，可能为当时江南一带某处水边村落或驿站。
2、 烟月茫茫：形容夜雾笼罩下月色朦胧、视野迷离的景象。
3、 十里堤：绵延十里的长堤，泛指沿河修筑的道路，常见于江南水网地区。
4、 渔唱：渔夫在夜间捕鱼时所唱的小调或歌谣。
5、 埭（dài）：水坝或拦河土堰，用于调节水流或捕鱼，常见于古代江南水利设施。
6、 旋烧：立即烧烤，形容动作迅速，体现乡野饮食之随意。
7、 新兔：刚猎获的野兔，反映当时狩猎与农家生活相结合的习俗。
8、 倾村酒：倒满乡村自酿的酒。“倾”有豪饮之意，表现粗犷率真的饮酒方式。
9、 扶得归来：被人搀扶着回来，说明醉态明显。
10、 醉似泥：形容醉得不省人事，身体软弱如泥，为古代常用比喻。 |