|
译文：
帘外灯光微青，可见老鼠悄然爬行；林梢月色昏黑，传来枭鸟凄厉的鸣叫。本以为仲夏之夜应是偏短，谁知梦中跋涉万里归来，天仍未亮。
注释
1、 幌：帷幔、窗帘。此处指室内的帘子或窗帷。
2、 灯青：灯光呈青白色，形容灯火微弱、光线清冷。
3、 鼠行：老鼠爬行，暗示环境幽静，夜深人静。
4、 林梢：树梢，指树林高处。
5、 月黑：没有月光，天色昏暗。
6、 枭鸣：猫头鹰的叫声。古时认为枭为不祥之鸟，其鸣声常象征孤寂或凶兆。
7、 中夏：即仲夏，夏季的第二个月，一般指农历五月，是一年中白昼较长、夜晚较短的时节。
8、 夜偏短：指夏至前后，白昼最长，黑夜最短。
9、 万里梦回：形容梦境遥远，仿佛经历了长途跋涉。
10、 天未明：天还没有亮，既写实也寓含心理感受，暗示希望未至、前路迷茫。 |