|
译文：
睡醒时，邻居家的鸡已经叫了第二遍，窗外茅屋中灯光昏暗，冷雨淅淅沥沥，凄清寒冷。不用再向东邻借那匹跛脚的驴子了，因为明天早晨门前就会积起一尺深的泥泞，出行困难。
注释
1、 睡觉：睡醒。古汉语中“觉”读作jué，意为醒来。
2、 邻鸡已再啼：邻居的鸡已经叫了第二次。古代农村以鸡鸣报晓，再啼指接近天明。
3、 蓬窗：用蓬草遮蔽的窗户，形容居所简陋。
4、 灯暗：油灯将尽或光线微弱。
5、 凄凄：形容寒雨连绵、气氛凄凉。
6、 东家：东边的邻居。
7、 蹇驴：跛脚的驴子，代指贫寒人家的代步工具。蹇，跛足，引申为行动不便。
8、 不用借：不必再去借。暗含原本有出行打算。
9、 明日：明天早晨。
10、 一尺泥：形容雨后道路泥泞难行，积水泥深，无法出行。 |