|
译文：
敌国的贵胄头戴金冠，脚踏玉饰的马具，在军旗之下被捆绑起来，哭声不断。
虽未立即斩首示众于京城街市，但终究难逃惩罚，或将被卖给酒家，沦为钳制役使的奴仆。
注释
1、 名王：指敌国地位显赫的贵族或首领，常用于汉唐以来对匈奴、契丹等边疆民族贵族的称呼。
2、 金冠玉蹀躞（dié xiè）：形容贵族服饰华贵。金冠，黄金装饰的帽子；蹀躞，古代佩带于腰间的饰物，可悬挂刀、巾等，玉蹀躞即以玉为饰，象征身份高贵。
3、 面缚：双手反绑于背后，面朝前受押，表示投降认罪。典出《左传·僖公三十三年》：“郑伯肉袒牵羊以逆，曰：‘孤不天，不能事宗庙社稷，使君忧，孤之罪也。’左右免胄而下，超乘者三百乘。孟明视曰：‘郑有备矣，不可冀也。’攻之不克，围之不继，吾其还也。’令搜乘补卒，秣马蓐食，待命而出。遂灭滑而还。及隘，晋师掩袭之……晋人皆曰：‘请遂伐之。’先轸曰：‘纵敌患生，违天不祥，必伐秦师。’夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归，遂墨以葬文公。晋于是始墨。文嬴请三帅，曰：‘彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉！使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？’公许之。先轸朝，问秦囚，公曰：‘夫人请之，吾舍之矣。’先轸怒曰：‘武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇仇，亡无日矣！’不顾而唾。阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：‘君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。’’此处用“面缚”强调战败者的屈辱。
4、 纛（dào）下：军旗之下，指军队统帅所在之处，象征被俘于敌营。纛，古代军队中的大旗。
5、 呱呱（gū gū）：婴儿啼哭声，此处形容俘虏哭泣之声，突出其狼狈与恐惧。
6、 槁街：汉代长安城内专门安置外国使节或降人的街道，后借指羁押外族降人的地方。《后汉书·南匈奴列传》：“槁街之邸，专待匈奴。”引申为处置外族首领之所。
7、 未遽：尚未立刻。遽，急速、立刻。
8、 要汝首：斩下你的头颅。“要”通“腰”，此处作动词，意为斩首。
9、 卖与酒家：卖给酒馆主人。此为夸张说法，表现对其极度轻蔑，连处死都不值得，不如贬为奴役。
10、 钳作奴：以铁圈束颈为奴，秦汉时对刑徒奴婢常用“钳”刑，即颈上戴铁圈，标志其为奴隶身份。 |