|
译文：
秋夜将尽，从清冷的梦中刚刚醒来，只见床前孤灯闪烁，光影微弱。忽然听到秋雨掠过蓬草覆盖的窗棂，发出沙沙声响，竟错以为是当年战场上铁骑奔腾的声音。
注释
1、 渐凉：指秋季气候转冷，亦暗喻心境之萧索。
2、 有怀兴元：怀念兴元府（今陕西汉中），陆游曾在此任职并筹划抗金军事，是他人生中重要的军政经历之地。
3、 秋夜阑：秋夜将尽，指夜深时分。
4、 清梦初回：刚从梦境中醒来，梦的内容虽未明言，但结合后文可知与军旅有关。
5、 耿耿：微光闪烁的样子，形容灯光微弱却未熄。
6、 一灯残：残灯将尽，象征孤独与年老境况。
7、 蓬窗：用蓬草遮蔽的窗户，形容居所简陋，可能指诗人晚年退居山阴时的住所。
8、 雨掠：风雨吹打、掠过之意。
9、 犹作当时铁马看：错把雨声当作当年战场上的铁骑奔腾之声。“犹作”体现心理错觉，反映内心执念。
10、 铁马：披甲的战马，代指军队或战争场面，此处指诗人早年在南郑参与军务时所见所闻。 |