|
译文：
在枕上惊醒，香已燃尽，灯也昏暗，梦中自惊；清醒后仍带着淡淡的醉意，清冷的愁绪缓缓萦绕心头。漫漫长夜，有谁来陪伴我这幽居之人呢？唯有秋蛩的鸣叫声与皎洁的月光相伴。
注释
1、 枕上：指卧于床上，亦可理解为题为“枕上”的即兴之作。
2、 香冷：熏香已尽，香气消散，暗示夜已深。
3、 灯昏：灯火昏暗，形容长夜将尽或灯光微弱。
4、 梦自惊：梦中突然惊醒，含有内心不安之意。
5、 清愁冉冉：清冷的愁绪缓缓升起。“冉冉”意为缓慢流动的样子。
6、 余酲（chéng）：残留的醉意。“酲”指酒后神志不清的状态。
7、 夜长：长夜漫漫，难以入眠。
8、 幽人：幽居之人，多指隐士或孤独寂寞者，此处为诗人自指。
9、 蛩声：蟋蟀的鸣叫声，常在秋夜响起，象征凄凉与孤寂。
10、 月明：明亮的月光，常与孤独、思念相联系。 |