|
译文：
两鬓萧萧，已见斑白，又添新染的白霜；人迹寂静，房室空旷，更易令人愁绪断肠。
同样是闭门独处，在愁苦中度过时日，任凭那风雨摧残重阳佳节的美好风光。
注释
1、 悲秋：古代诗歌常见主题，因秋景萧瑟而引发人生迟暮、世事无常之感。
2、 萧萧：形容头发稀疏或风声，此处指鬓发斑白稀落的样子。
3、 衰鬓：衰老的鬓发，多用于表达年老之叹。
4、 新霜：新添的白发，比喻如霜雪般变白。
5、 房栊：房屋的窗户，泛指居室、房间。
6、 断肠：形容极度悲伤，此处指内心愁苦难以承受。
7、 等是：同样是，都是。
8、 闭门：闭户不出，象征孤独隐居或避世。
9、 教：同“令”，使、任的意思。
10、 风雨坏重阳：指重阳节本应登高赏菊，却因风雨而无法成行，美景被破坏，亦暗含理想受挫之意。 |