|
译文：
在病中忽然有位来自眉山的读书人史君前来探望，我欣喜地接待他，随口吟成这首绝句：
初次听到四川方言，又惊又喜，内心激动；
那熟悉的乡音依然让我仿佛重拾故乡的深情。
想起那绛红色丝绸般精致的饼食，清如玻璃的美酒，
何时才能与你一同相伴，同游蟆颐山呢？
注释
1、 病中：指陆游晚年多病之时，作诗背景。
2、 眉山：今属四川，苏轼故乡，亦泛指蜀中地区；此处借指蜀地士人。
3、 史君：对姓史的友人或来访士人的尊称，“君”为敬辞。
4、 口占绝句：即兴随口吟诵一首绝句，不假雕饰，见才思敏捷。
5、 蜀语：四川方言，陆游为越州山阴（今浙江绍兴）人，但长期在四川为官（曾任蜀州通判等职），对蜀地感情深厚。
6、 绛罗饼餤（jiàng luó bǐng dàn）：形容精美如绛色丝绸般的饼类食品。“餤”指可食之物，尤指点心类。
7、 玻璃酒：形容酒质清澈如玻璃，可能指蜀中佳酿，亦含美好记忆之意。
8、 蟆颐（má yí）：即蟆颐山，在今四川眉山市东，濒临岷江，为蜀中名胜，风景秀丽，宋代文人常游之地。
9、 何日……行：表达期盼之情，希望将来能与友人同游故地。
10、 欣然接之：心中喜悦而热情接待，反映诗人对乡人来访的重视与感动。 |