|
译文：
当年我如碧玉般青春年少，尚未到破瓜之年，便已学成歌舞，进入侯门之家。
如今容颜憔悴，独居在简陋的蓬窗之下，只能仰望青天，嫉妒那飘落的飞花——它尚能自由飞舞，而我却困顿不堪。
注释
1、 碧玉：古代常用以比喻年轻貌美的女子，亦可指小家碧玉，此处喻少女清秀之美。
2、 未破瓜：指年龄尚幼。“破瓜”古时称女子十六岁为“破瓜”，因“瓜”字拆分为两个“八”，合为十六。未破瓜即不到十六岁。
3、 学成歌舞：指学习歌舞技艺，古代许多女子以此入贵族府邸为伎乐。
4、 侯家：指权贵之家，豪门府邸。
5、 如今憔悴：形容当前精神与容貌的衰败。
6、 蓬窗：用蓬草遮蔽的窗户，象征贫困、简陋的居所。
7、 飞上青天：形容落花随风飘舞，直上天空，似有自由之态。
8、 妒落花：羡慕飘落之花尚能自由飞扬，而自己却被困于尘世，不得解脱。
9、 此诗作者归属存疑：虽然题署为陆游，但此诗未见于《剑南诗稿》等陆游诗集主流版本，风格亦与陆游常见豪放沉郁之作略有差异，或为后人托名之作。
10、 无题：题目为空，此类诗多寄托隐衷，不便明言，常见于感怀身世、爱情或政治失意之作。 |