|
译文：
山色苍茫，寒气袭人，乌云密布仿佛将要下雪；我在路边酒馆里坐下饮酒，兴致悠然。正欲细细品味这杯中之酒，忽然想起可买来石榴佐酒助兴，便急忙招呼那风流洒脱的店主前来服务。
注释
1、 山店：山野间的旅舍或酒肆。
2、 石榴：此处指石榴果实，古人有以鲜果佐酒的习惯。
3、 取以荐酒：取来用作劝酒、佐酒之物。“荐”意为进献、陪伴饮食。
4、 苍寒：苍茫而寒冷，形容山色阴沉、气候清冷。
5、 云酿雪：云层厚重，似将降雪。“酿”字拟人化，形象地写出雪前气氛。
6、 旗亭：酒楼或路边设有旗帜招展的酒肆。
7、 据榻：倚坐于床榻或座位之上，指安坐饮酒。
8、 兴悠哉：兴致悠闲自在。“哉”为语气助词，增强感叹意味。
9、 曲生：酒的戏称。唐代传说酒有灵，自称“曲生”，后遂成酒之雅称。
10、 措措：原义为管理事务之人，此处借指店家或侍者；“风流措措”则带有调侃意味，形容其洒脱有趣。 |