|
译文：
梅花半开，幽香隐隐散发，格外奇特，正如同初春时节官道旁的柳树开始泛出嫩黄的颜色。我陆放翁本就有一双善于寻觅梅花的眼睛，可这南边的梅枝与北边的梅枝都如此可爱，真不知该偏爱哪一枝。
注释
1、 探梅：探访、观赏梅花。古人常于冬末春初赏梅，寄托高洁志趣。
2、 半吐：指梅花尚未完全开放，刚刚吐蕊。
3、 幽香：清淡隐约的香气，形容梅花香味清雅。
4、 特地奇：特别地奇妙、出众。
5、 官柳：古代官道旁种植的柳树，多用于护路或标识道路。
6、 弄黄时：柳条初发嫩芽，呈现淡黄色，形容早春时节。弄，有摇曳、展现之意。
7、 放翁：陆游自号“放翁”，此处为自称。
8、 寻梅眼：善于发现和欣赏梅花的眼光，暗含诗人自诩有审美之识。
9、 可爱：令人喜爱。
10、 南枝爱北枝：南面的梅枝与北面的梅枝都可爱，表达难以取舍的喜爱之情。 |