|
译文：
江边小路上空阴云低垂，细雪如撒落的玉屑般纷飞；梅花初绽，幽幽暗香悄然飘散，一枝新花率先探出春意。我一生从不喜爱那些寻常的桃李之花，只因看过了这高洁的梅花，便宁愿沉醉其中，酣眠度过整个春天。
注释
1、 探梅：寻访、欣赏梅花。古人常于冬末春初赏梅，谓之“探梅”。
2、 江路：江边的小路。
3、 粝玉尘：形容飘落的细雪如同碾碎的玉石粉末。糁（sǎn），散落、洒下。玉尘，比喻雪花。
4、 暗香：梅花特有的清淡幽香，典出林逋“暗香浮动月黄昏”。
5、 一枝新：指初开的一枝梅花，象征春之萌动。
6、 平生：一生，有生以来。
7、 凡桃李：普通的桃花、李花，常喻世俗之美或趋时媚众之物。
8、 看了梅花：意为见识过梅花的高洁风姿。
9、 睡过春：沉醉于梅花之美，以至于无心他顾，恍然度过整个春天。
10、 此诗为《探梅二首》之一，另一首未录，内容相类，皆咏梅抒怀。 |