|
译文：
我一生最喜爱那初三的月亮，更何况今晚它正倒映在平静的池水中，宛如一弯玉钩浸在水里。如今我已年老，人世间的旧友故交日渐稀少，在这清冷的夜晚，有谁能与我共饮一杯，诉说内心的忧愁呢？
注释
1、 闰月三夜：指农历闰月的初三夜晚。古人称农历初三的月亮为“新月”或“蛾眉月”。
2、 初三月：即农历初三出现的新月，形如细钩，又称“蛾眉月”。
3、 平池：平静无波的池塘。
4、 浸玉钩：形容新月倒映在池水中，如同玉制的钩子浸在水里。玉钩，比喻新月。
5、 老去人间：指诗人年事已高，步入晚年。
6、 朋旧少：朋友和旧交越来越少，暗指生死离散、孤独无依。
7、 一樽：一杯酒，代指饮酒叙谈。
8、 谁与：即“与谁”，倒装句式，表示没有人可以共同分享。
9、 话清愁：诉说内心的清寂与忧愁。“清愁”指清淡而深远的哀愁，非激烈悲痛，而是绵长的感伤。
10、 舍西：住宅的西边，点明观月的具体位置，也暗示诗人闲居生活的情境。 |