|
译文：
清晨在枕上半梦半醒间，听到黄莺的啼鸣仿佛夹杂在梦境之中；忽然睁开眼，看见淡淡的日光已洒满窗棂。
闲散的愁绪不知由谁送来，竟浓烈得如同醇酒一般；醉倒在残春的时光里，始终未能清醒过来。
注释
1、 晓枕：清晨卧于枕上，指刚睡醒之时。
2、 莺声：黄莺的鸣叫声，常作为春天的象征。
3、 带梦听：在似梦似醒之间听到，形容听觉朦胧，梦境与现实交织。
4、 淡日：清淡的日光，指清晨阳光柔和不烈。
5、 窗棂（líng）：窗户上雕有花纹的格子，泛指窗框。
6、 闲愁：非因具体事务而生的惆怅情绪，多指文人特有的感时伤春之愁。
7、 遣：派遣、打发，此处引申为“产生”或“送来”。
8、 浓如酒：形容愁绪浓厚，如同饮酒般令人昏沉。
9、 残春：春末，春天即将结束的时候。
10、 不解酲（chéng）：不能从酒醉中清醒过来；酲，指酒醒后的困倦不适，此处比喻精神上的迷惘与愁闷未消。 |