|
译文：
傍晚时嫌风雨带来初冬的新寒，一棵青枫树已有半数叶子转为红丹。
我仿佛置身于北宋画家范宽的山水画境之中，在小楼的西角独自凭栏久立，不忍离去。
注释
1、 初冬杂题六首：陆游晚年所作组诗，共六首，此为其一，内容多写初冬景物与人生感怀。
2、 暮：傍晚。
3、 新寒：初冬初至的寒意。
4、 青枫：枫树的一种，叶色青绿，秋后转红。
5、 半丹：一半变为红色。“丹”指红色，形容枫叶转红之景。
6、 范宽：北宋著名山水画家，以雄浑苍茫的北方山水画风著称，代表作有《溪山行旅图》。此处借指壮美如画的自然景色。
7、 小楼：诗人所居或所登之楼。
8、 剩：仅余，尚有；一说“剩”通“尽”，意为“仍不断”或“犹自”。此处可解为“依然”“尚且”。
9、 凭阑：倚靠栏杆，常用于表达沉思、远望或感怀之情。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人，诗作数量极丰，风格多样，尤以豪放悲壮与清新婉约并存著称。 |