|
译文：
凛冽的风从横扫，低垂的云层下雨丝斜飘，傍晚时一枝柔软的橹桨咿咿呀呀地划动。在昏昏沉沉的醉意中躺卧，不知身在何处，待到推开船篷抬头一看，忽然发现已经到家了。
注释
1、 初冬杂题六首：此为组诗之一，陆游晚年所作，内容多写日常生活与心境感悟。
2、 风横云低：形容风势猛烈，云层低垂，天气阴沉。
3、 雨脚斜：指细雨斜飘之状，因风而雨丝倾斜。
4、 一枝柔橹：一支船橹，“柔”字写出橹声轻缓柔和。
5、 暮咿哑：傍晚时分橹桨发出的咿呀声，象征行舟缓慢。
6、 昏昏醉卧：醉意朦胧中躺卧，暗示诗人饮酒解忧或借酒助兴。
7、 知何处：不知身处何地，表现醉中迷失方向的状态。
8、 推起船篷：揭开或推开覆盖船舱的篷布，动作细节描写。
9、 忽到家：突然发现自己已经抵达家中，有恍然之感。
10、 家：既可指实际居所，也可隐喻心灵归宿，具双关意味。 |