|
译文：
荒凉的郊野上，寒雨在傍晚时分淅淅沥沥，寒意逼人；房屋四壁因年久失修而处处穿孔倒塌，只得临时用泥土修补。万物与我本应各自安适安稳，我自当亲手遮盖牛棚般的陋屋，如同为鸡筑巢一般辛劳度日。
注释
1、 初冬杂题六首：这是组诗《初冬杂题》中的其中一首，陆游晚年所作，共六首，此为其一。
2、 荒郊：荒凉偏僻的郊野，指诗人居住之地偏远冷清。
3、 凄凄：形容寒冷凄凉的感觉，也暗含心境的悲怆。
4、 四壁穿颓：墙壁四处破损坍塌，形容居所破败不堪。
5、 旋补泥：临时用泥土修补，体现生活窘迫与应急之态。
6、 物我元须各安稳：万物与我本应各自安宁稳定。物我，指外物与自身；元须，本来应当。
7、 自苫（shàn）牛屋：自己用草席或草料覆盖如牛棚般的简陋房屋。苫，用茅草等覆盖屋顶。
8、 织鸡栖：像编织鸡窝一样搭建栖身之所，比喻居所低矮简陋。
9、 元：同“原”，本来之意。
10、 栖：栖息之所，此处指住处。 |