|
译文：
桦木制成的火把粗如椽子，却灯光昏暗难以照亮前路；回到家中时，积水已涨至与台阶齐平。饮下一杯浑浊的酒，颓然入睡，恍惚中仿佛看见金牛在夜色中缓缓前行，踏上归程。
注释
1、 项裏：地名，今浙江绍兴附近，陆游曾居于此地附近。
2、 新塘：亦为地名，应在山阴（今绍兴）境内，距项裏不远，为水路可通之处。
3、 舍舟步归：弃船登陆，徒步回家。说明水路因水位过高或停泊不便而无法直达家门。
4、 桦炬：用桦树皮等制成的火把，易燃耐湿，古人常用于夜行照明。
5、 如椽：形容粗大，椽是屋顶承瓦的木条，此处比喻火把粗壮，但光亮不足。
6、 点不明：点燃后光线昏暗，照不清道路，暗示天气恶劣、环境阴沉。
7、 还家潦水与阶平：回到家时，雨水积涝，水位高至与屋前台阶齐平。潦水，即雨水积成的涝水。
8、 浊酒：未经过滤的米酒，颜色浑浊，多为家常自酿，反映生活简朴。
9、 颓然睡：形容疲惫不堪、放松倒下的样子，表现旅途劳顿。
10、 金牛夜下程：梦境中的景象。“金牛”可能指传说中的金牛神兽，或借指某种祥瑞、旧事、故人，亦或为诗人记忆中的某个象征性意象；“下程”即启程、上路。此句虚实结合，梦境迷离，寓意深远。 |