|
译文：
天空漆黑如墨，雨中道路泥泞，烂泥深及脚踝，但我虽年迈仍健朗，还能蹦跳稳健地跋涉归来。回到家中，袅袅的炉香升起，我倚枕静观，感慨此生本就该长年闭门独处，安守柴扉之内。
注释
1、 项裏：地名，今浙江绍兴附近，为陆游故乡山阴一带的村落。
2、 新塘：亦在山阴境内，与项裏相近，可能为水路换乘之地。
3、 舍舟步归：下船步行回家，说明水路已尽，需徒步穿越泥泞。
4、 天如漆黑：形容夜色极深，毫无光亮。
5、 泥没踝：泥泞甚深，淹过脚踝，极言道路难行。
6、 老健：年事已高但身体康健。
7、 踸踔（chěn chuō）：跳跃前行，引申为脚步稳健有力地行走，常用于形容虽有阻碍仍奋力前行。
8、 袅袅炉香：炉中香火缓缓升腾，形容室内宁静温馨。
9、 支枕：倚枕，靠着枕头，表现闲适或病卧之态。此处为闲适。
10、 终年只合掩柴扉：意谓一生本当闭门隐居，安守简朴生活。“合”即应当。 |