|
译文：
玉制的酒杯中荡漾着鹅黄色的美酒，我斟满畅饮；菊花将要凋残，却依旧散发出浓烈的香气。这景象仿佛特意为隐逸之人营造出醉人的意境，在清越的胡笳声中，满天霜色洒落人间。
注释
1、 玉船：指精美的酒杯，形如船状，古人常以“玉船”“银船”形容酒器之华美。
2、 潋潋（liàn liàn）：水波荡漾的样子，此处形容酒在杯中晃动的光景。
3、 鹅黄：本指嫩鹅绒毛的淡黄色，此处比喻新酿酒液的颜色，亦可指新酿的黄酒。
4、 菊欲残时：菊花即将凋谢之时，点明时节为深秋。
5、 抵死香：犹言“极香”“香到极处”。“抵死”为宋人习语，有“拼命”“极端”之意，此处形容香气浓郁不衰。
6、 幽人：指隐士或品格高洁、避世独处之人，亦可自指诗人自己。
7、 醉地：令人陶醉的境地，亦暗含精神上的超脱与沉醉。
8、 清笳：胡笳之声清越凄清，古时边地乐器，常用于表达苍凉之情。
9、 一天霜：满天皆是霜色，形容秋夜寒冷、月光如霜或实际降霜，渲染清寒氛围。
10、 新酿熟：指新近酿成的酒已发酵完成，可饮用，点题“小饮”。 |