|
译文：
船中雨声如鼓，浪涛轰鸣，寒意侵人；从孤梦中醒来，烛火已燃去一半。六十年光阴匆匆而过，金虏未灭，国仇未报；遥望边关山河，不禁热泪纵横。
注释
1、 鞺鞳（tāng tà）：形容声音宏大，多用于钟鼓或波浪之声，此处指浪涛拍打船身如鼓声般轰响。
2、 烛半残：蜡烛燃烧过半，形容夜深人静，亦暗示孤独寂寞。
3、 甲子一周：古代以天干地支纪年，六十年为一个甲子周期。陆游此时年约六十左右，故云“一周”，感慨一生已过一大轮。
4、 胡未灭：指北方金朝尚未被消灭，中原仍未收复。胡，古代对北方少数民族的泛称，此处特指女真建立的金国。
5、 关山：泛指边疆要塞，亦代指沦陷的北方国土。
6、 泪痕看：含着眼泪凝望，表达悲愤与无奈之情。 |