|
译文：
我陆游如今潦倒失意，两鬓已斑白如丝，却依然在花前独自饮下一杯酒。
人间有多少值得痛恨的憾事啊，偏偏黄柑与丹荔不能同时成熟，无法共赏共尝。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，表达其豁达又略带自嘲的人生态度。
2、 潦倒：失意、困顿的样子，指晚年仕途不顺、生活清苦。
3、 鬓成丝：形容年老，两鬓斑白。
4、 花前酒一卮（zhī）：在花下饮一杯酒，卮为古代盛酒器，象征闲适或独酌之境。
5、 何限：多少，无穷无尽之意。
6、 堪恨事：值得遗憾或痛心的事。
7、 黄柑：橙类水果，秋冬成熟，味美清香，常作贡品。
8、 丹荔：即荔枝，夏季成熟，色红味甜，产于南方。
9、 不同时：指黄柑与荔枝成熟季节不同，无法同时享用。
10、 独酌有感：独自饮酒时产生的感触，点明创作情境与心境。 |