|
译文：
狂风席卷大地，吹动着停泊在山下的渔船，我再次来到石帆山下，已是多年之后。夜半时分，酒意初醒，只见落月低垂，衔于山间，耳畔传来杜鹃凄清的啼鸣。
注释
1、 宿：停留，过夜。
2、 石帆山：地名，具体位置不详，或为越州（今浙江绍兴）一带的山名，陆游曾长期居于此地。
3、 卷地东风：形容风势猛烈，铺天盖地而来。
4、 钓船：渔舟，亦可象征隐逸生活。
5、 重到又经年：再次来到此地，已隔多年，暗含时光流逝之叹。
6、 放翁：陆游自号。
7、 夜半酒初解：夜半酒意渐消，暗示诗人借酒消愁。
8、 衔山：指月亮低垂，仿佛被山口含住。
9、 杜鹃：鸟名，其鸣声凄切，古人常以其声寄托哀思或羁旅之愁。
10、 闻杜鹃：既写实景，也暗含悲凉情绪，杜鹃啼声常与“不如归去”相联系，可能触动诗人对归隐或故土的思念。 |