|
译文：
将船停泊在岸边，轻烟笼罩的水波中系着彩绘的船只。我头戴幅巾，一身闲散之态，送别如流水般逝去的岁月。两岸的杨柳随风摇曳，仿佛吹起了晴日下的白雪；唯有啼叫的黄莺声声入耳，却还未听到蝉鸣。
注释
1、 泊舟：停船靠岸。
2、 蘸岸：形容水波轻拂岸边，如同笔尖蘸墨，形象地写出水与岸相接的柔美动态。
3、 烟波：雾气笼罩的水面，泛指江河湖泽上的朦胧水色。
4、 舣（yǐ）画船：将装饰华美的船停靠岸边。舣，使船靠岸。
5、 幅巾：古代男子用一块布巾束发，形制简便，多为隐士或闲居者所戴，象征闲适、不拘礼法。
6、 萧散：洒脱闲散的样子，形容心境自由自在。
7、 饯流年：送别流逝的岁月。饯，原指设宴送行，此处引申为“送别”。
8、 两行杨柳：两岸种植的杨柳树。
9、 吹晴雪：形容杨柳絮在晴空中飘飞，宛如雪花。
10、 未著蝉：还没有出现蝉鸣，暗示时节尚在春末夏初，尚未进入盛夏。 |