|
译文：
一道奏章飞驰呈上，效仿昔日群臣高呼万岁以表忠诚；
圣驾清跸出行，究竟何时才能返回故都？
只道是建炎年间皇帝巡狩四方乃权宜之礼，
谁知这种流亡巡幸的旧例，早在真宗祥符年间就已开端。
注释
1、 拜旦表：指清晨向皇帝呈递的奏章，象征朝政运作。“拜”指臣子拜奏，“旦表”即早朝所上之表。
2、 一封驰奏：紧急快马传送的奏章，形容军情或政事紧迫。
3、 嵩呼：原指臣民祝颂皇帝万岁的呼声，典出汉武帝登嵩山，群臣三呼“万岁”。此处借指群臣对君主的拥戴与期待。
4、 清跸：皇帝出行前清道禁行，称为“清跸”，代指帝王车驾。
5、 故都：指北宋首都汴京（今河南开封），南宋时已被金人占据。
6、 建炎：南宋高宗赵构的第一个年号（1127–1130），正值靖康之变后南渡初期。
7、 巡狩礼：古代天子巡视诸侯之地称“巡狩”，本为正当礼仪，但南宋初年以此为名行避敌南逃之实。
8、 故事：先例、旧制。
9、 祥符：北宋真宗赵恒的年号（998–1007），尤以“天书下降”“封禅泰山”等神道设教活动著称。
10、 自祥符：意指帝王远离开封、长期离京巡行的做法，实始于真宗后期频繁东封西祀，埋下后来南渡流亡之隐患。 |