|
译文：
我的身体如同久居庵中、年老多病的僧人，早已不再参禅打坐，也不再系紧行装准备远行。
梦中忽然回到了三泉驿，庭院里的树上枭鸟鸣叫，鬼火摇曳，灯光恍惚仿佛被幽灵拨弄。
注释
1、 频夜梦至南郑小益之间：指陆游在晚年频繁梦见自己回到南郑（今陕西汉中）、小益（今四川广元一带）等地，这些地方是他乾道八年（1172）任四川宣抚使王炎幕僚时驻守的抗金前线。
2、 慨然感怀：因回忆往事而深感感慨，心生怀想。
3、 身似庵居老病僧：比喻自己如今如同住在庵中修行的老病僧人，形容年老体弱、清寂无为的生活状态。
4、 罢参不复系行縢：罢参，停止参禅；行縢，古代出行时绑腿的布带，代指行装。此句意谓不再有行动的打算，身心俱倦。
5、 三泉驿：唐代驿名，在今陕西省宁强县西北，为入蜀要道，陆游赴南郑途中曾多次经过。
6、 庭树鸣枭：庭院树上有猫头鹰鸣叫，古人认为枭鸣为不祥之兆，渲染阴森氛围。
7、 鬼弄灯：形容灯火闪烁不定，仿佛有鬼魂在拨弄，进一步烘托梦境的凄迷诡异。
8、 南郑：南宋时为川陕防线重镇，陆游曾在此参与军事筹划，寄托其恢复中原的理想。
9、 小益：即小益道，古道名，连接陕西与四川，为战略要地。
10、 此诗属陆游《剑南诗稿》中典型的“记梦诗”，借梦境抒写现实无法实现的抱负与情感。 |