|
译文：
老鸡喔喔啼叫，催促着将落的月亮；滴漏声丁丁作响，陪伴着斜斜西沉的银河。在清冷的灯光下，喝着一碗稀粥，这样的生活与山中僧人相比，也相差无多。
注释
1、 夙兴：早起。出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐”，意为早起晚睡，此处指清晨起身。
2、 喔喔老鸡：公鸡报晓之声，“喔喔”为拟声词，形容鸡鸣。
3、 落月：即将西沉的月亮，表明时间尚在黎明前。
4、 丁丁：拟声词，此处形容滴漏（古代计时器）水滴之声。
5、 残漏：残余的更漏，即夜将尽时的计时声，暗示天快亮了。
6、 斜河：倾斜的银河，银河随夜深而西斜，表示时间推移。
7、 一杯淡粥：简单的早餐，反映生活清苦。
8、 寒灯：孤灯微明，显出清晨的清冷氛围。
9、 山僧：山中修行的僧人，象征清净无欲的生活方式。
10、 不校多：不相上下，差不多。校，比较之意。 |