|
译文：
刚听到大风初起时，如同汹涌的波涛翻滚怒吼；渐渐地又像战马奔腾，蹄声杂沓。我坐在清冷的夜晚，身下是纸做的帐子和蒲草编的坐垫，静心安坐，恍惚间仿佛自己正身处若耶溪畔的山村之中。
注释
1、 澒洞（hòng dòng）：形容水势浩大、弥漫无际，此处引申为风声宏大、连绵不断。
2、 骖驔（cān diàn）：马奔跑的样子，常用来形容马蹄声急促连续。
3、 纸帐：宋代文人常用的一种寝具，用藤皮或茧纸制成帐幕，取其素净清寒之趣。
4、 蒲团：用蒲草编织的圆形坐垫，僧人或隐士打坐时所用，象征简朴生活。
5、 清夜：寂静的夜晚，亦暗含心境清明之意。
6、 恍如：仿佛，好像。
7、 若耶村：即若耶溪边的村落，位于今浙江绍兴境内，相传为西施浣纱处，自古为隐逸胜地，多见于诗词中，象征幽静避世之所。 |