|
译文：
在清冷的冬夜，传来悠扬凄切的笳声，穿透飞雪直上云霄。我这个白发苍苍的老将，独自躺在中军帐中静听。一生虽尽忠职守，却至今心怀遗恨——未能亲赴居延塞外，听到那真正的边塞号角之声。
注释
1、 袅袅：形容声音悠扬、绵延不断的样子。
2、 清笳：古代军中所用的一种管乐器，声音清越悲凉，常用于边塞。
3、 雪云：积雪之云，或指雪天阴云密布的景象，渲染寒冷肃杀氛围。
4、 白头老守：诗人自称，意为年迈仍守职任的官员。“守”或指留守、镇守之意。
5、 中军：古代军队主力所在，亦指主帅所在的营帐，此处代指诗人所处之地。
6、 自怜：自我哀怜，含有感慨自身境遇之意。
7、 到死怀遗恨：直到生命终结仍怀抱遗憾，极言其志未遂之痛。
8、 居延：汉唐时期西北重要边塞地名，居延泽一带（今内蒙古额济纳旗），为抗击匈奴、突厥等外族入侵的战略要地，后泛指边疆前线。
9、 塞外：长城以外的地区，常代指战场或边防前线。
10、 闻：此处特指亲耳听见边塞战地的号角声，象征参与征战、报效国家的机会。 |