|
译文：
记得当年在梁州，夜深时大雪纷飞，落梅的笛声传来，牵动我心中对故人或理想的思念。如今身处山城，年华老去，功业无成，与初衷相违，只能面对寒冷的孤灯默默而坐，泪水沾满了衣襟。
注释
1、 梁州：古州名，治所在今陕西汉中。陆游曾于乾道八年（1172）入蜀任南郑幕府，在梁州一带参与抗金军事活动，是他一生中最为豪迈的时期。
2、 夜雪深：既写自然景象，也暗喻环境的严酷和心境的沉重。
3、 落梅声：指笛曲《梅花落》，古代军中常用角或笛吹奏此曲，常用于表达离愁别绪或边塞苍凉之情。
4、 玉关心：即“关心如玉”，形容牵挂之深，情感纯洁珍贵。“玉”象征高洁情感，此处或指对故人、理想或家国的深切关怀。
5、 山城：指诗人晚年居住的山阴（今浙江绍兴）等地，地势多山，故称。亦可泛指偏僻小城。
6、 功名忤：与功名志愿相违背，即功业未成，抱负落空。“忤”意为违逆、不如意。
7、 寒灯：冬夜孤灯，光线微弱，烘托凄清气氛，象征诗人晚景的冷落与孤独。
8、 泪满襟：极言悲伤之深，情感无法抑制。
9、 角声：古代军中乐器，声音悲壮，常于清晨或夜晚吹奏，易引发士卒思乡或忧国之情。本题为“冬夜闻角声”，角声为触发回忆的契机。
10、 二首之一：此诗为组诗《冬夜闻角声二首》中的第一首，另一首内容相近，皆抒发老来悲慨。 |