|
译文：
请问城南那位年迈的隐居之士，新年里又有什么新的欢乐之事？
春寒料峭中，正催促着客人前来共饮美酒；夜深人静时，我卧听小儿在灯下读书。
注释
1、 城南堂：陆游晚年在山阴（今浙江绍兴）故居之一，位于城南，故名。
2、 老居士：诗人自称，表达退隐、闲居之意。“居士”指在家修行或清修之人，亦可泛指有德行的隐者。
3、 新年乐事：指新春之际的生活乐趣，暗含对岁月流转的感慨。
4、 春寒：早春时节的寒冷天气，点明时间背景。
5、 催唤客尝酒：谓春寒逼人，正好唤客共饮以御寒助兴，体现文人雅趣。
6、 夜静：夜晚寂静之时，营造安宁氛围。
7、 卧听儿读书：诗人躺卧中聆听儿子诵读诗书，表现家庭温情与教育重视。
8、 诗题“二首”：此为第一首，原诗共两首，此处仅录其一。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首。
10、 宋代文人常以“居士”自号，如东坡居士、易安居士等，反映儒释道融合的思想倾向。 |