|
译文：
五更时分，我踏入城中，道路两旁的竹林和树木上露水如雨般倾泻；我带着困倦，悠悠然行走了十里路。拂晓的天色尚未完全明亮，晨雾依然浓重；然而那高耸的城楼与楼阁，已在雾气中显露出巍峨雄伟的轮廓。
注释
1、 五鼓：古代将一夜分为五更，“五鼓”即第五更，约当凌晨三至五点之间，天将明未明之时。
2、 入城：进入城市，此处可能指绍兴或临安等当时陆游所居或途经之地。
3、 道旁：道路两侧。
4、 露如倾：形容露水极多，仿佛倾倒而出，极言其重。
5、 带睡：犹言“带着睡意”，说明诗人出发甚早，尚在困倦之中。
6、 悠悠：从容缓慢的样子，既状行程之缓，亦含心境之闲。
7、 晓色未分：拂晓时分，天光尚未明朗，昼夜界限不清。
8、 烟尚重：指晨雾浓厚，“烟”在此处比喻薄雾。
9、 压城：形容楼阁高大，仿佛压迫着整个城市，突出其雄伟之势。
10、 峥嵘：原义为山势高峻，此处用来形容楼阁高耸突出、气势不凡。 |