|
译文：
年老了仍想着远行万里，轻快地跃上马背，才觉得身体变得轻盈。奔赴玉关的路上内心坚定如铁，手持酒杯，又何妨静听那《渭城曲》的离别之音。
注释
1、 塞上曲：乐府旧题，多描写边塞军旅生活和征人思乡之情。陆游借旧题抒写个人志向。
2、 老矣：年老了。矣，语气词，表示感叹。
3、 翩然：轻快的样子。形容动作潇洒利落。
4、 上马：指准备出发，投身军旅或远行。
5、 玉关：即玉门关，汉唐时西北重要关隘，代指边疆前线。
6、 心如铁：比喻意志坚定不可动摇。
7、 把酒：端着酒杯，饮酒。
8、 何妨：不妨，何须介怀。
9、 渭城：指《渭城曲》，即王维《送元二使安西》诗所谱之曲，又称《阳关三叠》，常用于送别场合，表达离愁别绪。
10、 听渭城：聆听《渭城曲》，暗含面对离别仍从容不惧之意。 |