|
译文：
在古老的驿站中，我独自倚靠着栏杆，望着荒凉的景象。暮色里号角声声，催促着黄昏降临，秋雨纷纷，带来阵阵寒意。我已到暮年，却仍漂泊无依，恐怕此生再难有际遇与转机；然而口中还说着，像当年唐太宗思念故土而设新丰那样，勉强自我宽慰罢了。
注释
1、 寓：寄居，暂住。
2、 蓬莱馆：驿站名，具体地点不详，可能在四川或陕西一带，为陆游入蜀途中所经。
3、 古驿：古老的驿站，古代供传递公文或官员往来歇息之所，象征旅途与漂泊。
4、 萧萧：形容风声或景物的凄凉冷落。
5、 倚阑：倚靠栏杆，常用于表达凭栏远望、思绪万千的情态。
6、 角声：古代军中号角之声，多用于报时或警戒，此处渲染悲凉气氛。
7、 催晚：催促天色向晚，暗示时光流逝。
8、 残年：晚年，陆游作此诗时已年迈。
9、 遇合：指君臣相得、仕途通达的机会。
10、 新丰强自宽：用汉高祖刘邦思乡设新丰之典，后亦指唐太宗仿建新丰以慰父皇思乡之情。此处借指勉强以回忆或虚构之景自我安慰。 |