|
译文：
这一生本应归隐江湖，做个渔夫或樵夫终老；如今却拖着病体，是谁逼我早早入朝奔忙？翻开画卷还未读完，已三次深深叹息；飘零的魂魄散落四方，恐怕难以招回了。
注释
1、 题张野夫监簿大招图：题，题咏；张野夫，宋代画家，生平不详；监簿，官职名，掌文书记事；《大招图》，据题推测为描绘《楚辞·大招》意境的图画，内容可能涉及招魂、祭祀等场景。
2、 此生只合老渔樵：合，应当；渔樵，捕鱼砍柴，指隐居生活。意谓自己本应归隐山林，过闲适生活。
3、 扶病谁令趁早朝：扶病，带病行动；趁早朝，参加清晨朝会。此句讽刺自己年老多病仍被迫入仕。
4、 开卷未终三太息：开卷，打开画卷；三太息，多次叹息。“三”为虚指，极言叹息之频。
5、 羁魂零落恐难招：羁魂，飘泊在外的魂魄；零落，分散、凋谢；招，招魂。语出《楚辞·大招》《招魂》等篇，古人认为人魂可离体，需以仪式招回。此处喻理想、志气或故人之精神已散，难以复聚。 |