|
译文：
深夜在乡村酒肆买醉而归，此时西山的落月正映照着自家简陋的柴门。刘琨死后便再也没有那样的豪杰之士，我独自一人听着荒野的鸡鸣，泪水已湿透了衣襟。
注释
1、 夜归：夜间归来，暗指诗人生活清贫寂寞，常于村中饮酒遣怀。
2、 偶怀：偶然忆起，触发感怀。
3、 故人：旧友，此处特指独孤景略，生平不详，应为陆游敬重之士。
4、 买醉：借酒消愁，表明内心苦闷。
5、 村场：乡村集市或村落中的空地，此处指村中酒肆所在。
6、 西山落月：西边山头的月亮西沉，点明时间为深夜，亦渲染孤寂氛围。
7、 柴扉：用木柴做的简陋门扉，象征诗人晚年生活的清寒。
8、 刘琨：西晋名将，曾与祖逖闻鸡起舞，立志报国，后坚守并州抗击匈奴，忠烈殉国。
9、 奇士：杰出之士，有志节、有才能的人。
10、 荒鸡：荒野中凌晨鸣叫的鸡，古人以为非时之鸣，常寓乱世或孤独之意。 |