|
译文：
一纸任命书从朝廷传到海边，皇帝亲赐我“武夷仙”的称号。
功名之事怎敢说全然无意，姑且做五百年闲人，暂享清逸。
注释
1、 一纸除书：指朝廷下达的任命文书。“除”意为授官。
2、 海边：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴），临海，故称。亦可泛指偏远之地。
3、 紫皇：道教中尊贵的天帝，此处借指皇帝，有恭维与疏离双重意味。
4、 赐号武夷仙：武夷山为道教名山，传说多仙真隐居。诗人被赐号“武夷仙”，或为自嘲，或为时人对其隐逸生活的称誉。
5、 功名：指仕途成就、建功立业的理想。
6、 敢道：岂敢说，反语表达，实为“并非无意”。
7、 浑无意：完全不在意，彻底无心。
8、 闲人：无所作为之人，此处带有自嘲意味。
9、 暂作：姑且充当，非真心归隐，含有勉强、无奈之情。
10、 五百年：极言时间之长，夸张手法，表达对现实失望后欲长久避世之心。 |