|
译文：
攻入郢都功业成就后却获赐属镂之剑（被赐死），灭吴的谋臣反被装在厨车中处死。
如今我闭门种菜，过着隐居生活，这也是英雄所为；不要嘲笑我这衰弱的老翁每日扛着锄头劳作。
注释
1、 入郢功成：指伍子胥助吴王阖闾攻破楚国都城郢都一事。
2、 赐属镂：属镂（shǔ lòu），古代宝剑名，传说吴王夫差赐剑命伍子胥自刎。
3、 削吴计用：指越国大夫范蠡、文种助越王勾践灭吴。
4、 载厨车：典出《史记·越王勾践世家》，相传范蠡知越王可共患难不可共安乐，遂辞官隐去；而文种留任，后被勾践赐死，有说法称其尸被载于厨车（厨房用车）中运出，此处或泛指功臣被害。一说“厨车”为刑车之别称，象征羞辱性处死。
5、 闭门种菜：化用三国刘备在许都时韬光养晦、闭门种菜以避曹操猜忌的典故，表示隐忍自保。
6、 英雄事：指真正的英雄能在逆境中隐忍，不逞一时之勇。
7、 衰翁：陆游自称，时年已老。
8、 荷锄：扛着锄头，指从事农耕劳动。
9、 咏史：借历史事件或人物抒发感慨，属咏史诗体。
10、 此诗反映陆游对南宋朝廷压抑忠良、排斥抗战派的深切失望。 |