|
译文：
头戴幅巾，手拄竹杖伫立篱门之外，深秋时节景象萧条，令人愁绪满怀，几乎心魂欲断。眼前的景致恰如当年在嘉陵江边行走时所见：天边低压着阴冷的云层，细雨迷蒙，笼罩着黄昏时分的江路。
注释
1、 幅巾：古代男子用一块布巾裹头，不戴冠，多为隐士或闲居者装束，此处表现诗人晚年退居简朴生活。
2、 筇杖：筇竹所制的手杖，常用于形容年老或隐逸者的行止。
3、 立篱门：站在自家篱笆门前，暗示诗人退居乡野，生活清寂。
4、 秋意萧条：秋季草木凋零，气象冷落，既写实景，亦喻心境。
5、 欲断魂：形容极度悲伤或愁绪难禁，几近神伤。
6、 嘉陵江：长江支流，流经陕西、四川等地，陆游曾自陕南入蜀，途经嘉陵江，留下深刻印象。
7、 梁益：指梁州与益州，大致包括今陕西南部和四川地区，南宋时为抗金前线，陆游曾任官于此。
8、 冷云微雨：阴冷的云层与细雨，渲染凄清氛围。
9、 湿黄昏：细雨沾湿黄昏景色，强化了朦胧、压抑的视觉与心理感受。
10、 旧游：昔日游览或任职之地，此处特指陆游乾道年间入蜀的经历。 |