|
译文：
极目远望，浩渺江波激起我对故乡的怅恨；衰败的草蔓延到天边，勾起我边塞旅途的忧愁。三十年间奔走万里路，无论到了南方还是北方，都因心怀怯意而不敢登楼远眺。
注释
1、 秋晚：指深秋时节，也暗喻人生晚年。
2、 思樑益旧游：回忆当年在梁州（今陕西汉中）、益州（今四川成都）等地的军旅生活。陆游曾入蜀从戎，参与抗金谋划，这段经历是他一生引以为豪的岁月。
3、 沧波：浩渺的水波，常象征离愁或世事变迁。
4、 江乡恨：对江南故乡的思念与无法归去的遗憾。
5、 衰草连天：形容荒凉景象，暗示边塞或战乱后的萧条。
6、 塞路愁：通往边疆道路的忧愁，反映诗人对国事的关切与自身漂泊之苦。
7、 三十年间：陆游自乾道八年（1172年）入蜀至写此诗时约三十年，正合其晚年回顾人生的时间跨度。
8、 行万里：形容一生辗转奔波，足迹遍及南北。
9、 不论南北：无论身处何地，皆有忧思，突出愁绪的普遍性与深刻性。
10、 怯登楼：害怕登高望远，因恐引发乡愁或目睹山河残破而伤心。化用古人登楼怀远之意，如王粲《登楼赋》。 |