|
译文：
病弱的身体还庆幸能迎来初秋，可那残余的暑气却毫无道理地顽固滞留。
风雨虽将暑热扫除令人一时畅快，但时节已入凋零之年，草木摇落，也足以令人忧愁。
注释
1、 重九：即农历九月初九，重阳节。
2、 风雨不止：指重阳节后持续阴雨天气。
3、 小寒：此处非节气之小寒（在十二月），而是形容天气转寒，进入初冬微寒之时。
4、 病躯：诗人自指体弱多病的身体。陆游晚年多病，常于诗中提及。
5、 即新秋：进入初秋时节，此处实指秋季已深，接近冬季。
6、 残暑：夏季残留的暑热。
7、 无端：没有缘由，无缘无故。
8、 抵死：拼命、顽固地坚持，极言其不肯退去。
9、 扫除：指风雨驱散暑气。
10、 凋年：指岁末时节，万物凋零，年光将尽。 |