|
译文：
重阳节过后风雨连绵不断，于是写下这组《小寒三首》之一。
菊花的枝条被风雨吹打得歪斜倒伏，再也无法形成昔日繁盛的花丛；井边的梧桐树上，叶子已被秋风秋雨打落了一半，稀疏地挂在枝头。当年在南山射虎的豪情壮志已不复存在，如今只能披着蓑衣、驾着烟雨中的小船，与渔翁为伴，过着闲散寂寞的生活。
注释
1、 重九：即农历九月初九，重阳节。
2、 风雨不止：指秋雨连绵，气候转寒，亦暗喻时局动荡或心境低沉。
3、 小寒：此处非节气之“小寒”（在十二月），而是泛指微寒之意，形容重阳后天气渐冷。
4、 攲（qī）倒：倾斜、歪倒。攲，同“欹”，倾斜之意。
5、 不成丛：指菊花因风雨摧残而无法聚集成簇，象征美好事物的衰败。
6、 井上梧桐：庭院中井边的梧桐树，常用于寄托秋思。
7、 射虎南山：化用汉代李广射虎典故。李广镇守右北平时，曾于南山射杀猛虎，喻指英勇建功的壮举。陆游借此自比当年报国之志。
8、 无复梦：不再有那样的梦想，表示壮志消磨。
9、 雨蓑烟艇：披着蓑衣在烟雨中驾船，形容隐居渔樵生活。
10、 伴渔翁：与渔夫为伍，象征退隐江湖、远离政事。 |