|
译文：
钓鱼、吹笛本是我闲适自在的生活，只因担任微小的官职，以致白发新生。这一生还能穿几双鞋子呢？怎能再让自己重踏京城繁华喧嚣的尘土之中！
注释
1、 杂题六首：陆游《剑南诗稿》中一组题为“杂题”的诗作，此为其一。
2、 钓鱼吹笛：象征隐逸、闲适的生活方式，表达诗人对自由生活的向往。
3、 本闲身：本来应是清闲之人，暗指自己不适合官场生活。
4、 正坐：正因为，由于。坐，因为。
5、 微官：低微的官职，陆游曾任州府幕僚等职，自视为卑职。
6、 白发新：新长出的白发，暗示年华老去，仕途无成。
7、 著屐（jī）：穿鞋。屐，木底鞋，古人多用于登山或行路。
8、 几緉（liǎng）：还有几双。緉，古代量词，用于鞋袜，一双为一緉。
9、 可令：岂可让，怎能允许。
10、 九衢尘：指京城繁华街道上的尘土，代指官场俗务与喧嚣生活。九衢，四通八达的大道，常指都城。 |