|
译文：
屋檐角落，喜鹊叫声叽喳而轻快；窗棂之间，淡淡的日光渐渐显现。
内心的清愁并不随着炉中香烟的消散而离去；连忙端起寒冷的腌菜汤来饮用，以化解隔夜醉酒的不适。
注释
1、 枕上：指诗人卧于枕上未起身，即清晨将起之时。
2、 檐角：屋檐的边角处。
3、 查查（chá chá）：象声词，形容鸟鸣声，此处指喜鹊的叫声。
4、 鹊语轻：喜鹊啼叫轻快，暗示晨光初现、生机萌动。
5、 窗棂：窗户上的格子，多为木制。
6、 澹澹（dàn dàn）：形容光线微弱、淡淡的样子。
7、 日痕生：太阳初升，阳光投射在窗上，形成淡淡的痕迹。
8、 清愁：清淡而持久的忧愁，非激烈悲痛，而是内心深处难以排遣的情绪。
9、 炉香：焚香之烟，古人常于室内焚香，有静心、驱秽之用。
10、 寒齑（jī）：冷的腌菜或切碎的咸菜汤，古代贫士常食；宿酲（chéng）：隔夜的醉酒状态，酲指酒醒后仍感昏沉不适。 |