|
译文：
一篙撑入湖中，湖水如鸭头般青绿；千树桃花盛开，花色映得人脸也泛红。
茅草屋前酒帘青青飘动，惹起我心中无限情思，姑且以醉中的舞步回应这温柔的春风。
注释
1、 一篙：指用竹篙撑船行进，此处借指划入湖中，亦可理解为湖水之深浅。
2、 鸭头绿：形容湖水颜色如同鸭子头部的青绿色，比喻湖水清澈碧绿。
3、 人面红：化用崔护“人面桃花相映红”诗意，谓桃花艳丽，照得人脸亦红。
4、 茆舍：即茅舍，用茅草搭建的简陋房屋，指乡间民居。
5、 青帘：古时酒家悬挂的青布酒旗，代指村中酒肆或可饮酒之处。
6、 起余意：引发我的思绪或情怀。余，我；意，情思。
7、 聊：姑且，暂且。
8、 醉舞：饮醉后起舞，表现闲适与豪情。
9、 答春风：回应春风的召唤，拟人手法，体现与自然交融之情。
10、 春晚村居：诗题点明时节（春末）与地点（乡村居所），为组诗背景。 |