|
译文：
斟满浮着酒沫的瓦瓮畅饮"浇书"，横卧在"梦蝶床"上享用"摊饭"。
莫要嘲笑我这山翁醒悟太晚，如此生活也胜过在朝市终生奔忙。
注释
1、 浇书：苏轼《东坡志林》"浇书"自注："晨饮谓之浇书"
2、 浮蛆瓮：酒面浮沫，韩愈《感春四首》"盆罂贮满堆浮蛆"
3、 摊饭：午睡代称，陆游《春晚村居》自注："东坡谓晨饮为浇书，李黄门谓午睡为摊饭"
4、 梦蝶床：《庄子·齐物论》"庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也"
5、 见机：洞察时势，《周易·系辞下》"君子见几而作"
6、 朝市：朝廷与市集，王康琚《反招隐诗》"小隐隐陵薮，大隐隐朝市"
7、 山翁：山简典故，《世说新语》"山季伦为荆州，时出酣畅"
8、 绝句组诗：陆游晚年创作的连章诗体，共六首
9、 村居题材：陆游绍熙年间退居山阴后的主要创作内容
10、 雅俗转化：将日常琐事赋予文人雅趣的修辞手法 |