|
译文：
山间细雨迷蒙，洒落在如鸭头般青碧的水面上；溪边浮云轻薄，如同鱼鳞般层层铺展于天际。我独自幽然寻访山水，自嘲本就无事可做，便手持羽扇，倚着竹杖，登上垂钓的小船，悠然度日。
注释
1、 鸭头水：形容水色青碧，如同鸭头毛色，古人常用以比喻清澈碧绿的水面。
2、 鱼鳞天：指天空中布满细密如鱼鳞般的云层，多见于秋高气爽时节，亦称“鱼鳞云”。
3、 幽寻：指隐逸之士在山林间漫步寻胜，带有探幽访静之意。
4、 本无事：表面上说自己无所事事，实则透露出一种超然物外的生活态度。
5、 羽扇：用鸟羽制成的扇子，古代隐士或文人常持之以显风雅。
6、 筇枝：筇（qióng）即筇竹，一种可作手杖的竹子，“筇枝”即竹杖，常为隐者所用。
7、 上钓船：登上钓鱼的小船，象征闲居生活的典型场景。
8、 秋日郊居：指秋天在乡村或城郊居住，是古代士大夫退隐生活的一种写照。
9、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，诗风雄浑豪健，亦有大量描写田园闲居之作。
10、 《秋日郊居八首》：组诗名，共八首，集中表现陆游晚年退居山阴时的日常生活与心境。 |