|
译文：
今年收成看来很是丰足，秋社将至，村里的孩子们欢喜得快要发狂。我这个半醉半醒的老农夫，在家家户户门前走动，参与着收取祭祀用的“神钱”活动。
注释
1、 斟酌：估量、预计。此处指根据年景判断收成好坏。
2、 丰年：丰收之年。
3、 社：指“社日”，古代祭祀土地神的日子，分春社、秋社，此为秋社，通常在立秋后第五个戊日，是农家庆祝丰收的重要节日。
4、 喜欲颠：欢喜得几乎发狂，形容极度喜悦。
5、 村老子：老年村民的自称，带有自嘲和亲切意味，陆游以此自称，表现其融入乡间生活的态度。
6、 半醉半醒：既指饮酒后的状态，也暗含超然物外、似醉非醉的人生感悟。
7、 家家门口：形容活动遍及全村，人人参与。
8、 掠神钱：指在社日祭祀活动中向各家募集用于祭祀的香火钱或供品钱。“掠”字本义为夺取，此处用作诙谐说法，实为有组织地收取，带有民间口语色彩。
9、 秋日郊居：组诗题名，表明这是陆游晚年隐居山阴（今浙江绍兴）乡村时所作，共八首，此为其一。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生创作诗歌近万首，风格多样，晚年诗风趋于平淡自然。 |